Pinel e o seu personagem no mutirão

O sucesso do mutirão de grafite organizado pelo Instituto de Cultura Brasil Itália Europa – ICBIE, Arci Solitarietá de Reggio Emilia e Bologna e a Secretaria Municipal da Educação, Cultura, Esporte e Lazer (Secult), no dia 12 do mês passado, na ocupação do MSTS, antiga fábrica de roupas da Toster, no Bonfim, fez parte da segunda fase do Projeto Oficina de Rua, que está em andamento com os ateliês de desenho para as crianças residentes no Uruguai, Massaranduba, Saramandaia e Ribeira.

Segundo o coordenador do Projeto, Júlio Costa, a escolha do local foi uma maneira de valorizar os moradores da comunidade, além de mostrar onde as crianças estão participando do laboratório de desenho. “Esse é o resultado da agenda programada de eventos, que teve seu início no lançamento no bairro do Uruguai” explicou. A iniciativa possibilitou ainda uma interação entre os grafiteiros e moradores, permitindo, inclusive que os espaços livres das áreas internas dos três pavimentos fossem pintados com personagens, bomb’s, styles etc. Para Creuza Maria Teixeira, moradora há seis anos no antigo imóvel, a sua filha Márcia Gabrielli, 14, foi uma das participantes da oficina de grafite. “Eu quero que ela tenha uma experiência diferente. O espaço ganhou vida. Eu gostei muito e tenho certeza de que os outros moradores também aprovaram a idéia”, declarou.
Durante as pinturas dos grafiteiros do Projeto Grafita Salvador e artistas convidados, os integrantes do MSTS e visitantes participaram ativamente de diversas atividades, como por exemplo: noções básicas de defesa pessoal e higiene feminina, brincadeiras e animação teatral, artesanato com papel e apresentação de hapkido, aprendizado do italiano, música, esporte, dentre outros. Além disso, a galera vibrou com os shows das bandas de percussão da ONG Arte Consciente de Saramandaia, liderado pelo vocalista Marcelo e a Palafita com mestre Caíca; de Sonia, cover da cantota cubana Célia Cruz; do hare baba com a dançarina indiana Sabika e; com o DJ suíço Olivier Sibel, no agô sound system.
Marcaram presenças: Os grafiteiros Prisk, Bigod, Xkatia, Sins, Sivat, Deng, Thito Lama, Did, Ásia, With, Scank, Smock, Smak, Slim, Caos, RSFilho (Lagartixa), Pinel, Mônica, Muca, Eples, Safo, Fisto, Lavi (3ª Opção), Blok91, Kleber84, Dilan Swat, professor Augusto, Thaís Muniz, Ricardo Gramosa, grupo Teatro ABEAC, Marcella Sgura, Stefano Cinti, Marlene Souza, Pietro Gallina, a baladadíssima Lu do ICBIE (responsável pela deliciosa feijoada servida no evento), entre outros.
Texto e fotos: JFParanaguá.
Translation: Roy Zimmermann

Graffiti Happening:
The power of colors, changing everything

The successful graffiti mutirão organized by the Institute of Culture Brazil Italy Europe – ICBIE, ARCI Solidarity of Reggio Emilia and Bologna, and the Municipal Secretary of Education, Culture, Sport and Recreation (Secult), on the twelfth day of last month in the occupied building of MSTS in Ribeira (an old Toster clothing factory) was part of the second phase of the Oficina de Rua Project, that is currently running drawing workshops for the local children in Uruguai, Massaranduba, Saramandaia and Ribeira.
According to the project coordinator Júlio Costa, the location in a school was a way to empower the residents of the community, as well as showing them where the children are participating in the drawing laboratory.  “This is the result of a programmed agenda of events, that began in the Uruguai district,” he explained.  The initiative fostered an interaction between the graffiti artists and the local residents, which also made it possible to use the free spaces of three floors in the interior for portraits, bombs, styles, etc.  For Creuza Maria Teixeira, who has lived in the old building for six years, her daughter Márcia Gabrielli, 14, was one of the participants in the graffiti workshop.  “I want her to experience different things.  The space gets more life.  I liked it a lot and I am sure that the other residents approve of the idea as well,” she declared.
While the graffiti artists of the Salvador Grafita Project and other artists painted, the MSTS people and the visitors actively participated in various activities, such as: basic techniques of personal defense and hygiene for women, games and theater, handicrafts with paper and a presentation of hapkido, as well as some lessons in Italian, music, and sport.  Moreover, the crowd was rocking to shows by the Palafita percussion band from the NGO Arte Cosciente of Saramandaia, led by the vocalist Marcelo;  Célia Cruz songs sung by Sonia; a hare baba by the delicate Indian dancer Sabika; and from the Swiss DJ Olivier Sibel and his sound system.
A list of the participants: The graffiti artists Prisk, Bigod, Xkatia, Sins, Sivat, Deng, Thito Lama, Did, Ásia, With, Scank, Smock, Smak, Slim, Caos, RSFilho (Lagartixa), Pinel, Mônica, Muca, Eples, Safo, Fisto, Lavi (3ª Opção), Blok91, Kleber84, Dilan Swat; professor Augusto, Thaís Muniz, Ricardo Gramosa, the ABEAC theater group, Marcella Sgura, Stefano Cinti, Marlene Souza, Pietro Gallina, and dear Lu from the ICBIE (who made the delicious feijoada that was served during the event), among others.
Text and photos: JFParanaguá.