Semana de Arte na Rua marca uma nova etapa do grafite em Salvador

(English translation below)

O dia 19 (sexta-feira) transformou-se em um marco para a história do grafite baiano. Os transeuntes que usam o acesso ao Vale do Canela pelo Campo Grande, estão sendo brindados com o belo mural artístico, modificando a paisagem do local. O muro que contorna o acesso com aproximadamente 50 metros de extensão, ganhou vida. Virou uma galeria a céu aberto, expondo verdadeiras obras de arte produzidas pelos grafiteiros do 1º Encontro Internacional Bahia Grafita, organizado pelo ICBIE e o Grupo Nova10Ordem.

Mais de 50 artistas deixaram suas marcas, cada um, utilizando diferentes técnicas e estilos. Os grafiteiros vindos da Colômbia, Estados Unidos, França, Portugal, Dinamarca, Argélia, Suíça, Sergipe, São Paulo, Minas, juntaram-se aos baianos (Salvador e Serrinha) e com criatividade e talento, colocaram a mão na massa, munidos de sprays, colas, rolinhos, tinta látex, embelezando o muro escolhido para o encerramento do evento. Depois de muitas horas de trabalho, deram formas a seus personagens, bombs, styles, 3Ds, stencils, colagens, letras e mensagens, compondo um cenário com múltiplas cores.

As obras de arte foram assinadas pelos seguintes artistas: Kongo, Pwoz e Shoz (França), Ceet (Argélia), Mr. Dhed e Vulto (Portugal), Nice One e Tip Toe (USA), Narco, SRC e Kame One (Colômbia), Sins (Suiça), A-Lei e Prém (Dinamarca), Cato (Espanha), Bonga, Binho One,Ketu, Origi, Aine, Ignoreporfavor, LiaFênix e Raul Zito (São Paulo) Viber e Zack (Minas Gerais), Chagas (Sergipe), Ame10 (Serinha), Júlio Costa, Bigod, Tial, Vidal, Fumax, Furone, Seik, Questão, Roque, Zumbi, Deng, Pinel, Lika, Rebeca,Lee27, Sank25, Bulgo, Carol, Drico, Mesik, Finho, Prisk, Thito Lama, Ásia, Baga, Marcos Costa, Milton Punk, Mônica, Udson e Gringo (Salvador).

Prestigiaram o evento os grafiteiros Turno, Afro, Smouk, Slam, Seden, Seik, Scar, Nikol, Covero, Reborne, Blok, Fera, Vadio12, Flip, Bigu, Leo Protesto, Samuka e Taizo, Amine e Elis Ângela, coordenadoras do Projeto Salvador Grafita, jornalistas, pesquisadores, estudantes, turistas e o público baiano.

The Week of Street Art marks a new stage for graffiti in Salvador

The 19th (Friday) became a landmark in the history of Bahian graffiti.  Whoever happened to pass along the road that connects Vale do Canela with Campo Grande (in downtown Salvador) was struck by the beautiful artistic mural that transformed the landscape of the area.   The wall, approximately fifty meters long, that encloses the access road, came to life.  It turned into an open-air art gallery, showing genuine artworks produced by the street artists of the First International Meeting, Bahia Grafita, organized by the ICBIE and the Nova 10Ordem crew.

More than fifty artists left their marks, each one using different techniques and styles.  The graffiti writers came from Colombia, USA, France, Portugal, Denmark, Algeria and Switzerland, but also from the Brazilian cities of Sergipe, São Paulo and Minas, together with the Bahians, and, with creativity and talent,  they put their hands to work, armed with spray cans, glues, rollers and latex paints, beautifying the wall that had been chosen for the climax of the meeting.  After many hours of work, they realized their portraits, bombs, styles, 3Ds, stencils, collages, letters and messages, composing a tapestry with a multitude of scenes.

The artworks were assembled by the following artists: Kongo, Pwoz and Shoz (France), Ceet (Algeria), Mr. Dhed and Vulto (Portugal), Nice One and Tip Toe (USA), Narco, SRC and Kame One (Colombia), Sins (Switzerland), A-Lei and Prém (Denmark), Cato (Spain), Bonga, Binho One, Ketu, Origi, Aine, Ignoreporfavor, LiaFênix and Raul Zito (São Paulo), Viber and Zack (Minas Gerais), Chagas (Sergipe), Ame10 (Serinha), Júlio Costa, Bigod, Tial, Vidal, Fumax, Furone, Seik, Questão, Roque, Zumbi, Deng, Pinel, Lika, Rebeca, Lee27, Sank25, Bulgo, Carol, Drico, Mesik, Finho, Prisk, Thito Lama, Ásia, Baga, Marcos Costa, Milton Punk, Mônica, Udson and Gringo (Salvador).

The event gained extra prestige with the presence of the graffiti writers Turno, Afro, Smouk, Slam, Seden, Seik, Scar, Nikol, Covero, Reborne, Blok, Fera, Vadio12, Flip, Bigu, Leo Protesto, Samuka and Taizo, Amine and Elis Ângela, coordinators of the Salvador Grafita Project, journalists, researchers, students, tourists and the Bahian public.