Texto: byMarcella Sgura Viana (@marcellas.viana)

 O dia 26 de novembro, data em que recorre o aniversário da morte do nosso maestro Pietro Gallina, se tornou para o ICBIE e para toda a rede de pessoas e lugares criada por ele um dia, não apenas para homenagear a memória de Pietro, mas sobretudo um dia para celebrar a vida, celebrar a arte, a cultura, a amizade e a beleza.

Este primeiro ano com muita coragem, força e emoção a equipe do ICBIE organizou, aqui em Salvador, uma festa inesquecível: guiados pela sensibilidade e pelo amor de Marlene em relembrar momentos, átimos de 30 anos vividos intensamente ao lado do Pietro e dirigidos por um mestre visionário e provocador,

o nosso amigo e diretor artístico Paco Gomes, o grupo improvisado de atuantes realizou um espetáculo itinerante pelos espaços do ICBIE repercorrendo um pouco das ideias, das paixões e das atividades promovidas por Pietro.

As lindas fotos tiradas pelo nosso amigo JF Paranaguá (@aartenarua_jfparanagua_), já mostram um pouco das etapas desta performance, mas vamos repercorrê-las juntos: começamos com a inauguração do grafite,

promessa feita a Pietro ainda em vida e mantida por

Júlio e Bigode de realizar a Pacha Mama na parede lateral do casarão;

aproveitando do lindo cenário tivemos cantos e jogos de capoeira envolvendo o poeta Gregório de Matos (coincidência ele também faleceu no dia 26 de novembro). Assim o público foi levado pelos versos do poeta e pelo jogo da capoeira a

entrar pela porta principal do ICBIE onde continuamos com versos de Castro Alves e com uma pequena encenação do poema Navio Negreiro.

O cenário mudou e entramos no casarão

com uma cena de bem-vindo realizada na sala de leitura e com uma performance de teatro dança na Biblioteca Leonardo da Vinci.

O público foi guiado na transição de cada cena pela figura do Arauto que da Biblioteca seguiu para o salão nobre do casarão

onde houve uma pequena apresentação musical de instrumentos de sopro interrompida pela irrupção do dragão preto (personagem  da opereta “Cidade em Perigo ou O Traficante Dragão Preto”,

peça baseada em “O Dragão Verde” de Maria Clara Machado apresentada em agosto de 2011 com a participação da pianista Silvia Stoppani) e pela sua perseguição até o salão do ICBIE

onde  aconteceu a performance  de um ato da peça “Proibido Ler”, apresentada em julho de 2012  com direção de Francesca Tagliafierro.

Em seguida a personagem do ato e o público foram guiados pelo Arauto até o pátio principal onde teve a apresentação do cancã de Offenbach,

dança amada por Pietro por representar uma critica à sociedade burguesa do início do século XIX.

O cancã do ICBIE foi bem baiano, considerando que em cena

entraram também os capoeiristas jogando ao ritmo da dança.

A performance se encerrou com um hino ao vinho e à vida,

brindamos nas notas de Verdi outro compositor amado por Pietro, com o seu “Libiamo” que o público entoou com muito entusiasmo e alegria.

O salão nobre se tornou de novo cenário para a apresentação musical dos músicos e cantoras da casa,

entretendo o público até ser servida a clássica pasta all´amatriciana para deliciar os paladares dos presentes. Todo o evento foi magistralmente gravado pelo cinegrafista Fabricio Seixas e sua assistente e o resultado das gravações será um vídeo que em breve publicaremos no nosso canal YouTube.

Gostaríamos de lembrar, também, que no mesmo dia e quase no mesmo horário o ICBIE na Itália estava realizando uma outra festa linda em homenagem a Pietro no Spin Time em Roma, representando o ciclo de amizade e afeto que sempre envolveu a figura do nosso Maestro.

Foi uma noite mágica, repleta de emoção e pouca tristeza porque foi a demonstração que o legado de Pietro é forte e se mantêm vivo.

Um agradecimento especial a Paco e a todos que toparam realizar esse lindo espetáculo: Luz, Natiely, Meg, Talita, Luque, Jean, Roy, Ivanildo, Leoa, Voltaseca, Mestre Zambi, Mestre Avestruz, Ivanildo, Gessica, Marlene e Marcella. Agradecimentos aos músicos Mauríssio e Eduardo. Um muito obrigado ao apoio logístico e a organização de Fábio, Dona Lu, Keziah, Raquel, Dina e D. Antonia. Agradecimentos a Kate, John, Salvatore e Mauro pela participação surpresa de última hora.

Mas, sobretudo um agradecimento super especial a todos os nossos amigos, ex alunos, apoiadores e colaboradores do passado, presente e do futuro que prestigiaram esse evento porque vocês representam o que Pietro deixou: o sentido verdadeiro da amizade, o amor pelos encontros e pela arte e cultura.

Viva Piê e até a próxima!

(Fotos: byJFParanaguá. Direitos reservados. Denuncie abusos).

26 NOVEMBRE – GIORNO PER COMMEMORARE LA VITA E BRINDARE AGLI INCONTRI

Il 26 novembre, data in cui ricorre l´anniversario della morte del nostro Maestro Pietro Gallina, é diventato per l´ICBIE e per tutte le persone e i luoghi che lui ha influenzato, un giorno non appena per omaggiare la sua memoria, ma soprattutto un giorno per celebrare la vita, celebrare l´arte, la cultura, l´amicizia e la bellezza.

Questo primo anno con molto coraggio, forza ed emozione il gruppo dell´ICBIE ha organizzato, qui a Salvador, una festa indimenticabile: guidati dalla sensibilitá e dall´amore di Marlene nel ricordare momenti e attimi di 30 anni vissuti intensamente al lato di Pietro e diretti dal maestro visionario e provocatore, il nostro amico e direttore artistico Paco Gomes, il gruppo improvvisato di attuanti ha realizzato uno spettacolo itinerante tra gli spazi dell´ICBIE ripercorrendo un poco le idee, le passioni e le attivitá promosse da Pietro.

Le bellissime foto scattate dal nostro amico JF Paranaguá giá mostrano un poco delle tappe di questa performance ma, ripercorriamola insieme: abbiamo cominciato con l´inaugurazione del graffito, promessa fatta a Pietro ancora in vita e mantenuta da Julio e Bigode di realizzare la Pacha Mama sulla parete laterale del casarão; aprofittando dello scenario si sono svolti canti e giochi di capoeira coinvolgendo il poeta Gregorio de Matos (coincidenza anche lui morto il 26 novembre). Cosí il pubblico é stato condotto dai versi del poeta e dal gioco della capoeira fino alla porta principale dell´ICBIE dove la performance é continuata con versi di Castro Alves e una scena del poema Navio Negreiro. Lo scenario cambia e siamo entrati nel casarão con una scena di benvenuto realizzata nella sala di lettura e una performance di teatro-danza nella Biblioteca Leonardo da Vinci.

Il pubblico é stato condotto nel passaggio di ogni scena dalla figura dell´Araldo che dalla Biblioteca ha proseguito fino al salone nobile del casarão dove si é realizzata una piccola performance musicale di strumenti a fiato interrotta dall´irruzione del Dragão Preto (personaggio dell´operetta “Cidade em Perigo ou O Traficante Dragão Preto”, opera basata su “O Dragão Verde” di Maria Clara Machado rappresentata ad agosto 2011 con la partecipazione della pianista Silvia Stoppani) e dal suo inseguimento fino al salone dell´ICBIE dove é stato messo in scena un atto di “Proibido Ler”, opera di teatro rappresentata a luglio 2012 con la direzione di Francesca Tagliafierro.

Subito dopo, il personaggio dell´atto e il pubblico sono stati condotti dall´Araldo verso il patio principale dove é avvenuto il cancan di Offenbach, ballo amato da Pietro perché rappresenta una critica alla societá borghese dell´inizio del secolo XIX. Il cancan dell´ICBIE é stato molto baiano, visto che in scena sono entrati anche i capoeristi giocando a ritmo di danza. La perfomance si é conclusa con un inno al vino e alla vita, abbiamo brindato sulle note di un altro compositore amato da Pietro, Verdi, con il suo “Libiamo”, che il pubblico ha intonato con molto entusiasmo e allegria.

Il salone nobile é diventato di nuovo scenario per il momento musicale dei nostri musicisti e le nostre cantanti, che hanno intrattenuto il pubblico fino a quando é stata servita la classica pasta all´amatriciana per deliziare i palati dei presenti. Tutto l´evento é stato filmato dal cameraman Fabricio Seixas e il risultato sará un video che in breve pubblicheremo nel nostro canale YouTube.

Vogliamo anche ricordare che lo stesso giorno e quasi nello stesso orario l´ICBIE in Italia stava realizzando un´altra bella festa in omaggio a Pietro allo Spin Time a Roma, confermando il ciclo di amicizia e affetto che sempre ha circondato la figura del nostro Maestro.

É stata una notte magica, piena di emozione e poca tristezza perché é stata la dimostrazione che ció che ci ha lasciato Pietro é forte e si mantiene vivo.

Un ringraziamento speciale a Paco e a tutti quelli che si sono uniti per la realizzazione dello spettacolo: Luz, Natiely, Meg, Talita, Luque, Jean, Roy, Ivanildo, Leoa, Voltaseca, Mestre Zambi, Mestre Avestruz, Ivanildo, Gessica, Marlene e Marcella. Un grazie ai musicisti Mauríssio e Eduardo. Un grande grazie per l´aiuto logistico e l´organizzazione di Fábio, Dona Lu, Keziah, Raquel, Dina e Dona Antonia. Grazie a Kate, John, Salvatore e Mauro per la partecipazione a sorpresa dell´ultimo momento.

Ma, soprattutto un ringraziamento super speciale a tutti i nostri amici, ex alunni, sostenitori e collaboratori del passato, presente e del futoro che hanno partecipato dell´evento perché voi rappresentate quello che ci ha lasciato Pietro: il vero senso dell´amicizia, l´amore per gli incontri, per l´arte e per la cultura.

Viva Piê e alla prossima!

NOVEMBER 26 – DAY TO CELEBRATE LIFE AND TOAST TO FRIENDSHIP 

November 26th, the date that marks the anniversary of the death of our maestro Pietro Gallina, became for ICBIE and for the entire network of people and places created by him a day, not only to honor Pietro’s memory, but above all, a day to celebrate life, celebrate art, culture, friendship and beauty.

This first year, with a lot of courage, strength and emotion, the ICBIE team organized, here in Salvador, an unforgettable party: guided by Marlene, whose sensitivity and love of remembering special moments during the 30 years she lived intensely alongside Pietro. The event was then directed by a visionary master and provocateur, our friend and artistic director Paco Gomes, with an improvised group of performers who performed a traveling show through all the ICBIE spaces, retracing some of the ideas, passions and activities promoted by Pietro.

The beautiful photos taken by our friend JF Paranaguá vividly show a little of the stages of this performance, but let’s go through them together: we start with the inauguration of the graffiti, a promise made to Pietro while he was still alive and kept by Júlio and Bigode to perform Pacha Breast on the side wall of the mansion. Taking advantage of the beautiful scenery, we had songs and capoeira games involving the poet Gregório de Matos (who incidentally also passed away on November 26th). Thus the public was led by the poet’s verses and the game of capoeira as they entered through the main door of ICBIE where we continued with verses by Castro Alves and a small performance of the poem Navio Negreiro. The scene changed and we entered the mansion with a welcome scene held in the reading room and a dance theater performance in the Leonardo da Vinci Library.

The audience was guided in the transition of each scene by the figure of the Herald who went from the Library to the main hall of the mansion where a small musical presentation of brass instruments was interrupted by the appearance of the black dragon (character from the operetta “Cidade em Perigo ou O Traficante Dragão Preto”, a play based on “O Dragão Verde” by Maria Clara Machado originally presented in August 2011 with the participation of pianist Silvia Stoppani) and for her pursuit to the ICBIE hall where the performance of one act of the play “Proibido Ler ”, presented in July 2012 and directed by Francesca Tagliafierro.

Then a main character of the act and the public were guided by the Herald to the main courtyard where Offenbach’s Cancan was performed, a dance loved by Pietro because it represented a critique of bourgeois society at the beginning of the 19th century. The ICBIE cancan was very Bahian, considering that capoeiristas also appeared on the scene playing to the rhythm of the dance. The performance ended with a hymn to wine and life, as we toasted with the music of another composer loved by Pietro, Verdi, with his “Libiamo,’’ sung by the audience with great enthusiasm and joy. The main hall once again became the setting for the musical performance of the house’s musicians and singers, entertaining the public until the classic pasta all’amatriciana was served to delight the palates of those present. The entire event was masterfully recorded by cameraman Fabricio Seixas and his assistant and the result of the recordings will be a video that we will soon publish on our YouTube channel.

We would also like to remember that on the same day and almost at the same time, ICBIE in Italy was holding another beautiful party in honor of Pietro at Spin Time in Rome, representing the cycle of friendship and affection that has always surrounded the figure of our Maestro. .

It was a magical night, full of emotion and little sadness because it demonstrated that Pietro’s legacy is strong and remains alive.

A special thank you to Paco and everyone who agreed to put on this beautiful show: Luz, Natiely, Meg, Talita, Luque, Jean, Roy, Ivanildo, Leoa, Voltaseca, Mestre Zambi, Mestre Ostriz, Ivanildo, Gessica, Marlene and Marcella. Thanks to the musicians Mauríssio and Eduardo. A big thank you to the logistical support and organization of Fábio, Dona Lu, Keziah, Raquel, Dina and D. Antonia. Thanks to Kate, John, Salvatore and Mauro for the last minute surprise participation.

But, above all, a super special thank you to all our friends, former students, supporters and collaborators from the past, present and future who attended this event because you represent what Pietro left behind: the true meaning of friendship, the love for encounters, art and culture.

Long live Piê and see you next time!