No último sábado (13), cerca de 100 pessoas prestigiaram a vernissage dos artistas participantes do 1st International Meeting Graffiti/1º Encontro Internacional de Grafite Bahia, na sede do ICBIE. Na abertura, o secretário de Educação Municipal, Carlos Soares, enalteceu a iniciativa do Instituto, sobre a importância deste evento para a cidade do Salvador. Falaram ainda, Pietro Gallina, José Paranaguá e os grafiteiros Júlio Costa e Felipe Carvalho (Fumax).
(English translation below)
Noite de glamour
Depois das boas-vindas aos grafiteiros estrangeiros, foi oferecido um conquetel em clima de muita alegria. Artistas, intelectuais, amigos e convidados, conversaram animadamente com os grafiteiros da França, Estados Unidos, Colômbia, China, Portugal, Suiça, Dinamarca e os brasileiros, a respeito das suas experiências, detalhes e expectativas para os próximos dias.
Grafites e atividades de lazer
No domingo (14) foi um dia de muita diversão para os moradores do Conjunto Vivendas da Massaranduba. Por ser considerado um bairro que sofre um grande problema social, a organização do evento escolheu para servir de palco de manifestações de grafites, que contou ainda com atividades de lazer (tênis de mesa, basquete, pula-pula, entre outras), promovidas pela Prefeitura.
Foram mais de 50 escritores de rua, entre estrangeiros, brasileiros e integrantes do Projeto Salvador Grafita, pintando as paredes das casas do conjunto. Os traços e esboços, começaram a ganhar formas, embelezando o painel de 100 metros de extensão. O colorido e a diversidade de estilos, despertava a atenção dos traseuntes. ” Que coisa maravilhosa! A rua ficou mais alegre com tantos desenhos. Sempre que passar por aqui vou admirar o trabalho desse jovens”, comentou um morador.
Last Saturday (13), about a hundred people attended a vernissage for the artists participating in the 1st International Graffiti Meeting, held at the ICBIE. In the opening ceremony, the City Secretary of Education, Carlos Soares, praised the Institute’s initiative, citing the importance of this event for the city of Salvador. Pietro Gallina, José Paranaguá and the grafiteiros Júlio Costa and Felipe Carvalho (Fumax) also spoke.
A Glamorous Evening
The welcoming ceremony for the foreign artists was followed by a cocktail party, in an atmosphere of great excitement. Artists, from France, the United States, Colombia, China, Portugal, Switzerland and Denmark, as well from around Brazil, together with intellectuals, friends and family engaged in animated conversation regarding experiences, details and and expectations for the coming days.
Graffiti and Recreation
Sunday (14th) was a really different kind of day for the residents of the new housing projects in Massaranduba. Its reputation as a neighborhood suffering from terrible social problems caused it to be chosen by the organizers of the event to serve as a stage for a graffiti event, complete with other activities (table tennis, basketball, pula-pula, etc.), promoted by the city.
There were more than fifty street writers, counting the foreigners, Brazilians and members of the Salvador Grafita Project, painting walls of the houses in the project. The sketches and drafts began to take form, embellishing a panel that was a hundred meters long. The colors and the diversity of styles caught the attention of the people who passed by. “What a wonderful thing!,” said a local resident, “The street is a lot more happy with all these paintings. Every time I come by here, I’ll be able to admire the work of these kids.”
